В данной поговорке речь идет о времени, когда день и ночь имеют примерно одинаковую продолжительность, что происходит около 21 ноября, когда происходит зимнее солнцестояние. Это время связано с тем, что Солнце находится в одной из крайних точек своей орбиты, когда светило поднимается над горизонтом на меньший угол. Если на схеме движения Земли по орбите это положение обозначено цифрой, то, скорее всего, это будет цифра 11, отражающая ноябрь или тот момент, когда происходит визуальное равновесие дня и ночи.