В сказе "Левша" употребляются следующие слова в искажённой форме:
1. рассказчик: непромокабли (непромокаемые плащи), двухсестная (двухместная), нимфозория (от "нимфа" и "инфузория"), керамида (пирамида), закожная блоха, тужурная жилетка (от франц. "toujours" — всегда, тужурка, дежурная), мелкоскоп (от "мелко" и "микроскоп"), дансе (от анг. "duns" — танцевать), верояция (от слов "вероятно" и "вариация"), кавриль (кадриль), преламут (перламутр), без перестачи (без остановки), противная аптека (аптека, находящаяся напротив), бугровый (от слов "бугор" и "багровый"), граф Кисельвроде (канцлер Карл Нессельроде), студинг (пудинг), клеветон (от слов "клевета" и "фельетон"), симфон (сифон), щиглеты (от слов "штиблеты" и "щеголять"), стирабельная дощечка, буреметр (от "буря" и "мерить"), трепетир (репетир), под презент сядет (под брезент), буфта (бухта), отлыгаться (отлагаться), в ванну всадить (посадить), до разборки посадить (до разбирательства), пуплекция (апоплексический удар), о парат раскололся (о парапет), плезирная трубка (клистирная трубка);
2. император Александр I: безрассудок (предрассудок+безрассудство);
3. англичане: Аболон полведерский (Аполлон Бельведерский), пистоля (пистолет), Канделябрия (область Калабрия), грандеву (рандеву), Твердиземное море (вместо Средиземное);
4. Платов: Сестербек (Сестрорецк), с уверкою (от слов "вера" и "уворачиваться"), куцапые (от слов "цапать" и "лапа"), пубель (пудель);
5. император Николай I: не проронят слова моего (не уронят);
6. мастера: постыждение, тунамент (документ);
7. вестовые: потная спираль (от "спёртый"), спиралью ошибать (сшибать);
8. Левша: гроботочивые (мироточивые), боготворные (чудотворные), ногавочки (носки), от колтыхания морская свинка сделается (от колыхания заболеет морской болезнью).
